英語圏の家庭では、親が娘を直接呼ぶ際、本名だけでなく親愛の情を込めた Endearment terms（愛称・呼びかけ） を頻繁に使用します。映画や海外ドラマだけでなく、日常のリアルな生活空間でもごく当たり前に行われているコミュニケーションです。
代表的な呼びかけ表現には以下のようなものがあります。
- Sweetheart / Sweetie：年代を問わず、愛情を込めて娘を呼ぶ最もポピュラーな表現
- Princess：幼少期から学齢期の娘に対して、可愛らしさを強調して呼ぶ愛称
- Baby girl：乳幼児はもちろん、成人した娘に対しても親が愛情を込めて呼ぶことがある表現
- Pumpkin / Peanut：小さくて愛らしい存在を象徴する、北米で親しまれている愛称
また、若年層やSNS・日常会話のスラング表現として、親が自分の娘を親しみを込めて「mini-me（私にそっくりなミニ版）」と呼んだり、親しい間柄で「girlie / girly」と表現したりするケースが見られます。複数人の子供たちを呼ぶ際の「kiddos」も、現代のファミリー層で幅広く定着しています。
