日本語の人名は、英字になると情報量が落ちることがある。漢字には意味と識別力があるが、ローマ字は音を写すだけだ。同じ読みでも漢字が違えば別人になる。反対に、同じ漢字でも読み方が複数ある場合もある。英字検索では、この識別力が弱くなる。
海外向けの資料では、パスポート表記、論文の著者名、映画祭のクレジット、企業の英語ページなど、それぞれのルールで名前が書かれる。長音をどう扱うか、姓を大文字にするか、名を先に置くかも統一されていない。hasumi yoshiokaのような検索語では、こうした違いが検索結果の分散につながる。
日本語検索と英語検索を行き来することは、人物確認の基本になる。日本語で見つけた所属や作品名を英語で検索する。英語で見つけたイベント名を日本語で検索する。この往復で、同じ人物かどうかを見極めやすくなる。
