韓国ドラマの台詞や古くから伝わることわざには、朝鮮半島の食文化や人間関係の機微を鮮やかに切り取ったユニークな比喩表現が溢れています。直訳すると奇妙に見えるものの、背景にある文化を知ることで思わず膝を打つ表現が数多く存在します。
たとえば、韓国のドラマで親しい友人同士がトラブルを起こした際、定番のセリフとして飛び出すのが「パプ モゴッソ？（밥 먹었어? / ご飯食べた？）」です。単なる食事の確認ではなく、「あなたの心身は無事か」「私はあなたを気にかけている」という究極の挨拶・愛情表現であり、修羅場の後にこの一言を挟むことで関係修復を図る独特の情（チョン）の文化が反映されています。
また、韓国特有のことわざ・慣用表現には、以下のような驚きの発想が見られます。
【絵に描いたモチではなく「絵のトック」】
韓国では「クリメ トッ（그림의 떡）」と言います。日本の「絵に描いた餅」と完全に同じ意味ですが、主食となる伝統菓子トック（餅）が用いられており、視覚的・食文化的な親近感が湧くフレーズです。
【尾骨がくすぐったい（꼬리가 길면 밟힌다）】
直訳は「尻尾が長ければ踏まれる」。悪いことや隠し事を長く続けていれば、いつかは必ずバレて痛い目を見るという戒めです。ドラマのサスペンス展開や浮気発覚シーンで頻出するキラーフレーズです。
【サイダーのような人（사이다）】
理不尽な上司や悪役を痛快に論破した人物を「サイダー」と呼びます。炭酸飲料を飲んだときのようなスカッとした爽快感をもたらす行動を讃える、現代ならではの慣用句です。
