ここで、ネット上で伝説となっている般若心経の超訳全文を整理して紹介します。原文の構成に忠実でありながら、現代の生きた言葉へと大胆にトランスレートされた構成は圧巻です。
【ロック調現代語訳：全文】
「超ウルトラスーパー仏の智慧の歌
マジでビビるくらいすげえ智慧、仏の最高の智慧を語るぜ。
観音様がな、悟りを開くための超ハードな修行をしてた時に気づいたんだ。
『この世のあらゆるもの、肉体も心も、ぜーんぶ実体なんてもんはねえんだ』ってな。
それに気づいた瞬間、あらゆる苦しみや悩みからスッと解放されたんだよ。
おい舎利子（シャーリプトラ）、よく聞けよ。
目に見えるカタチあるもの（物質）はな、実体がない（空）ってことだし、
実体がないからこそ、いろんなカタチになって現れてるだけなんだ。
お前の感覚も、イメージも、意志も、知識も、全部同じ仕組みなんだよ。
舎利子よ、この世のすべての本質は『空』なんだ。
だから新しく生まれることもなけりゃ、消えてなくなることもない。
汚れてるわけでもなければ、綺麗になってるわけでもない。
増えたり減ったりすることすらないんだぜ。
だからな、『空』の世界には、肉体もなければ感覚もない。
思考もなければ、目も耳も鼻も舌も体も心もない。
色も音も匂いも味も感触も、頭に浮かぶアイデアすら実体はないんだ。
見える世界から見えない心の世界まで、何一つ固定されたものなんてない。
無知なんてものもないし、無知がなくなることもない。
老いることも死ぬこともないし、老いや死が消えてなくなることもないんだ。
苦しみも、その原因も、それを無くす方法も、悟りという境地すら実はない。
手に入れるべき『何か』なんて最初からないんだよ。
だからこそ、悟りを求める奴らは、この最高の智慧に生きるんだ。
心に引っかかるものは何一つない。
引っかかりがないから、恐れもビビりも消え失せる。
おかしな妄想や思い込みを全部ひっくり返して、完全な安らぎ（ニルヴァーナ）に到達するのさ。
過去・現在・未来のすべての仏たちも、
この最高の智慧に身を委ねたからこそ、最高の悟りを手に入れたんだ。
だから知っておけ。
この智慧の言葉は、マジで神がかったマントラ（呪文）だ。
これ以上ない、比べようもない最高の呪文だ。
あらゆる苦しみを完全に消し去ってくれる。嘘偽りなんか一切ない、紛れもない真実だ。
じゃあ、最後にそのマントラをブチかますぜ。
行くぞ、これがお前の魂を解き放つ歌だ。
『行こうぜ、行こうぜ、向こう岸へ行こうぜ！
みんなで一緒に向こう岸へ行っちまおう！
最高の悟りよ、マジで最高！万歳！』
これで般若心経のライブはおしまいだ！」
